 | |||
| A Supervisor EN 15038 Audit. From left: Lead Auditors Shalaby, Ibrahim, Abdelwahid. Auditees: Khalifa and Hasan. | Candidates to be authorized Lead Auditors of AS+C are EN 15038 certified translators with respectable work experience. After going through a special "Lead Auditor Training in accordance with ISO 19011 & EN 15038" the candidates attend at least 3 audits under observer statutes, Each candidate has then to conduct a complete audit under the supervision of a Lead Auditor. Depending on the report of the supervisor, the certification body decides upon appointing the candidates as authorized Lead Auditors. |
Mittwoch, 20. April 2022
Ms. Nermin Abdelwahid and Mr. Samy Shalaby are now authorised EN 15038 Lead Auditor of the Certification Body: Austrian Standards plus Certification. CongratulationsA
Dienstag, 19. April 2022
TextUnited achieves the ISO 17100 Certificate
Today, I audited the team of the multinational company and Translation Service Provider, Text United, based in Vienna, Austria, according to ISO 17100:2015. I talked to 3 translation project manager ladies, one of them responsible for Quality Assurance and translator relationships and the CEO of the company. I also interviewed some translators and revisers. It is a team of insiders, and dedicated experts with a straightforward quality approach.
Congratulations on receiving the valuable international ISO 17100 Certificate. Job well done.
Montag, 18. April 2022
Wise Concetti, Vietnam
The professional localization / Translation Service Provider from Vietnam focuses on localizing services for foreign companies to get better access to the Southeast Asia market, according to the Business Development Manager I met today within my Consultation Session on how to complete the process of implementing ISO 17100 & ISO 9001 criteria to achieve both certificates.
Donnerstag, 14. April 2022
Global Voices, UK
Today I had a consultation session with the management of Global Voices. The management wants to start applying the ISO 17100 requirements very soon and get the ISO Certificate.
Samstag, 2. April 2022
Ethnolink, Australia
The Australian Translation Service Provider, Ethnolink receives the ISO 17100 & ISO 18587
I would like to congratulate the whole very cooperative team of Ethnolink, who I audited two times during the last seven months. Both ISO Certificates come from ATC Certification. Job well done.
Dr. Mohamed-Ali Ibrahim
ISO 17100:2015 & ISO 18587:2018 Lead Auditor
https://www.ethnolink.com.au/
Samstag, 27. April 2019
Montag, 1. Februar 2016
Language Industry Certification System - LICS
By Lead Auditor and Director of Middle East, Dr. Mohamed-Ali Ibrahim
The Austrian Standard Institute is a Certification Body with an international network of Lead Auditors acting as a worldwide pioneer in offering certification services, in accordance with the ISO 17100 standard for Translation Services & ISO 13611 standard for Interpretation Services.
For more details, visit our website: http://www.iso17100.net/iso-17100-translation-service-prov…/
The Austrian Standard Institute is a Certification Body with an international network of Lead Auditors acting as a worldwide pioneer in offering certification services, in accordance with the ISO 17100 standard for Translation Services & ISO 13611 standard for Interpretation Services.
For more details, visit our website: http://www.iso17100.net/iso-17100-translation-service-prov…/
FAQs:
What are the pre-conditions to apply?
- Agencies submit commercial register
- Freelancers (translators/interpreters as OPE, One Person Enterprise) should meet at least one of the following criteria:
a) a recognized graduate qualification in translation from an institution of higher education;
b) a recognized graduate qualification in any other field from an institution of higher education, plus
two years of full-time professional experience in translating/interpreting;
c) Five years of full-time professional experience in translating/interpreting.
How long would the certificate be valid?
- 6 years for agencies, and 3 years for individuals, always by a yearly maintenance audit. However, it finally depends on the evaluation and estimation of the responsible Lead Auditor.
How long does the certification/re-certification/surveillance audit take?
- Agencies 2-4 h
- Freelancers 1-2 h
What is the content of the certification/re-certification/surveillance audit?
- Just an interview to make sure the submitted documentation and qualification proof meet the prerequisites of the related standard. All aspects of the audit questions are listed in the certification scheme (see related link below).
What are the steps of the certification process?
1- submitting application form (use the link below) to the Middle East Manager and Lead Auditor, Dr. Mohamed-Ali Ibrahim:
austrian-arabic@aon.at
https://www.dropbox.com/s/…/S-07.206_Antrag-ISO17100-EN.pdf…
(After submitting the application and all qualification proofs you obtained from your Lead Auditor, an answer within 48 hours will be sent to you, detailing whether you're qualified for the certification audit or not. In case you're qualified, your Lead Auditor starts the certification process and will communicate with you until you become ready for the on-site visit).
2- studying the certification scheme:
https://www.dropbox.com/s/zccdpn8…/S-07.106-ISO17100_EN.pdf…
3- creating the handbook, gathering the needed qualification evidences and send all to: austrian-arabic@aon.at
4- contacting the Lead Auditor who shall check the documentation and qualifications, and give his/her feedback. The candidate should modify the documentation accordingly, and re-send until an approval is obtained.
5- based on the approval concerning the submitted documentation, the Lead Auditor suggests a date for the site visit
6-based on the site visit/interviews the Lead Auditor submits the audit report to the Certification Body recommending issuing the certificate, in case everything is OK
7-within 2-4 weeks the candidate receives his/her certificate from the certification body.
Do I need to do any examination?
- No, the certificate is NOT a qualification certificate; we certify that you, as an agency or freelancer are qualified and working in accordance with the related international standard.
What about the fees?
- Agencies: EUR 1500 - 3000 depending on the company size + traveling costs
- Freelancer: EUR 400 + traveling costs, if needed
These are the fees for the initial audit including registration, documentation check, site visit and certificate issuing fees. There's a surveillance audit in the 2nd and 3rd years; fees are about 20% less than the above mentioned initial fees. Afterwards we conduct an initial audit again etc.
Can I get a preview of the ISO 17100:2015 standard?
- www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=59149
What are the benefits of ISO 17100:2015 or ISO 13611:2014?
- Those standards enable the state-of-the-art certification in the translation/interpretation industry from one of the biggest certification bodies in Europe. It's a must for professionals in those fields to show highest qualification level and providing absolute qualitative services, certified by a neutral and accredited third party. Further details in next separate posting on this page.
Where to find a database on the LICS certified agencies, companies or freelancers worldwide?
- http://www.iso17100.net
Does it play any role, which language pair I am translating or interpreting?
- No. We do not certify your translating or interpreting language pair. We certify that you are doing this by fulfilling all the international standard criteria. No matter which languages you are dealing with. The submitted audit documentation and the qualification evidences must be in English or Arabic language.
What are the pre-conditions to apply?
- Agencies submit commercial register
- Freelancers (translators/interpreters as OPE, One Person Enterprise) should meet at least one of the following criteria:
a) a recognized graduate qualification in translation from an institution of higher education;
b) a recognized graduate qualification in any other field from an institution of higher education, plus
two years of full-time professional experience in translating/interpreting;
c) Five years of full-time professional experience in translating/interpreting.
How long would the certificate be valid?
- 6 years for agencies, and 3 years for individuals, always by a yearly maintenance audit. However, it finally depends on the evaluation and estimation of the responsible Lead Auditor.
How long does the certification/re-certification/surveillance audit take?
- Agencies 2-4 h
- Freelancers 1-2 h
What is the content of the certification/re-certification/surveillance audit?
- Just an interview to make sure the submitted documentation and qualification proof meet the prerequisites of the related standard. All aspects of the audit questions are listed in the certification scheme (see related link below).
What are the steps of the certification process?
1- submitting application form (use the link below) to the Middle East Manager and Lead Auditor, Dr. Mohamed-Ali Ibrahim:
austrian-arabic@aon.at
https://www.dropbox.com/s/…/S-07.206_Antrag-ISO17100-EN.pdf…
(After submitting the application and all qualification proofs you obtained from your Lead Auditor, an answer within 48 hours will be sent to you, detailing whether you're qualified for the certification audit or not. In case you're qualified, your Lead Auditor starts the certification process and will communicate with you until you become ready for the on-site visit).
2- studying the certification scheme:
https://www.dropbox.com/s/zccdpn8…/S-07.106-ISO17100_EN.pdf…
3- creating the handbook, gathering the needed qualification evidences and send all to: austrian-arabic@aon.at
4- contacting the Lead Auditor who shall check the documentation and qualifications, and give his/her feedback. The candidate should modify the documentation accordingly, and re-send until an approval is obtained.
5- based on the approval concerning the submitted documentation, the Lead Auditor suggests a date for the site visit
6-based on the site visit/interviews the Lead Auditor submits the audit report to the Certification Body recommending issuing the certificate, in case everything is OK
7-within 2-4 weeks the candidate receives his/her certificate from the certification body.
Do I need to do any examination?
- No, the certificate is NOT a qualification certificate; we certify that you, as an agency or freelancer are qualified and working in accordance with the related international standard.
What about the fees?
- Agencies: EUR 1500 - 3000 depending on the company size + traveling costs
- Freelancer: EUR 400 + traveling costs, if needed
These are the fees for the initial audit including registration, documentation check, site visit and certificate issuing fees. There's a surveillance audit in the 2nd and 3rd years; fees are about 20% less than the above mentioned initial fees. Afterwards we conduct an initial audit again etc.
Can I get a preview of the ISO 17100:2015 standard?
- www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=59149
What are the benefits of ISO 17100:2015 or ISO 13611:2014?
- Those standards enable the state-of-the-art certification in the translation/interpretation industry from one of the biggest certification bodies in Europe. It's a must for professionals in those fields to show highest qualification level and providing absolute qualitative services, certified by a neutral and accredited third party. Further details in next separate posting on this page.
Where to find a database on the LICS certified agencies, companies or freelancers worldwide?
- http://www.iso17100.net
Does it play any role, which language pair I am translating or interpreting?
- No. We do not certify your translating or interpreting language pair. We certify that you are doing this by fulfilling all the international standard criteria. No matter which languages you are dealing with. The submitted audit documentation and the qualification evidences must be in English or Arabic language.
ISO 17100 "TRANSLATION SERVICE PROVIDERS"
Since the European Standard EN 15038 “Translation services requirements” was published in 2006, the market for certifying Translation Service Providers (TSPs) has been constantly developing. By 1st May 2015, EN 15038 was substituted by the International Standard ISO 17100.
ISO 17100 specifies requirements for all aspects of the translation process directly affecting the quality and delivery of translation services. It includes provisions concerning the management of core processes, minimum qualification requirements, and the availability of resources.
The standard is intended for implementation by TSPs of any size. Certification according to ISO 17100 requires all the provisions to be met, but the methods of implementation may differ depending on the size and complexity of the organization and, in some cases, on the volume and complexity of the translation service being requested of the TSP.
LICS® ISO 17100 certification is therefore suitable for:
translation agencies (without internal translators),
translation companies (with employed translators),
individual freelance translators who collaborate with others peers.
Here you can find a preview of the original standard:www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=59149
Since the European Standard EN 15038 “Translation services requirements” was published in 2006, the market for certifying Translation Service Providers (TSPs) has been constantly developing. By 1st May 2015, EN 15038 was substituted by the International Standard ISO 17100.
ISO 17100 specifies requirements for all aspects of the translation process directly affecting the quality and delivery of translation services. It includes provisions concerning the management of core processes, minimum qualification requirements, and the availability of resources.
The standard is intended for implementation by TSPs of any size. Certification according to ISO 17100 requires all the provisions to be met, but the methods of implementation may differ depending on the size and complexity of the organization and, in some cases, on the volume and complexity of the translation service being requested of the TSP.
LICS® ISO 17100 certification is therefore suitable for:
translation agencies (without internal translators),
translation companies (with employed translators),
individual freelance translators who collaborate with others peers.
Here you can find a preview of the original standard:www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=59149
Is there a time frame for fulfilling the requirements of this certification after application? Should not exceed a limit of 6 months.
Will the audit be conducted online or on-site? Face-to-face.
What documents should I prepare/provide as OPE?
• Resume
• University certificates
• Experience & recommendation letters
• All certificates on professional trainings and CPDs
• Handbook (the above points + following the certification scheme)
Will the audit be conducted online or on-site? Face-to-face.
What documents should I prepare/provide as OPE?
• Resume
• University certificates
• Experience & recommendation letters
• All certificates on professional trainings and CPDs
• Handbook (the above points + following the certification scheme)
Should I have a commercial office to be certified? Not a must in case of OPE.
Will a Tax ID be required for the certification? Not a must in case of OPE.
In addition to purchasing a copy of ISO 17100 document, what are the fees required for other services (the audit, certificate, visits)? The total fees for all services of OPE € 430,00 including traveling costs (partly), registration fees, site visit and certificate issuing fee.
If the result of the audit is not satisfactory and no certificate issued, when I can ask for re-audit, and how many times can I apply for certification? The certification audit consists of 2 parts, first one is checking your documentation, but no way to move to part II if your documentation is incomplete. Part II is the face-to-face interview. Of course you can re-try if you fail.
Are the audit dates preset, or I have the option of setting a date? Upon completion of your documentation (theoretical part) we agree on an interview date according to the trip plan of the auditor.
Is there a predefined schedule for the certification process?
See above answers.
Should I provide the qualification of the translators I collaborate with? Yes, best case is that your reviser(s) is(are) also certified.
For the references, how many should I provide at least, and are there specific data should be included in the reference letter (a Template)? common contents including personal data, time frame, job specification and general statements in this regards.
What are the minimum software/hardware requirements should I have for the audit? Dealing with common CAT tools like Trados or MemoQ
Will a Tax ID be required for the certification? Not a must in case of OPE.
In addition to purchasing a copy of ISO 17100 document, what are the fees required for other services (the audit, certificate, visits)? The total fees for all services of OPE € 430,00 including traveling costs (partly), registration fees, site visit and certificate issuing fee.
If the result of the audit is not satisfactory and no certificate issued, when I can ask for re-audit, and how many times can I apply for certification? The certification audit consists of 2 parts, first one is checking your documentation, but no way to move to part II if your documentation is incomplete. Part II is the face-to-face interview. Of course you can re-try if you fail.
Are the audit dates preset, or I have the option of setting a date? Upon completion of your documentation (theoretical part) we agree on an interview date according to the trip plan of the auditor.
Is there a predefined schedule for the certification process?
See above answers.
Should I provide the qualification of the translators I collaborate with? Yes, best case is that your reviser(s) is(are) also certified.
For the references, how many should I provide at least, and are there specific data should be included in the reference letter (a Template)? common contents including personal data, time frame, job specification and general statements in this regards.
What are the minimum software/hardware requirements should I have for the audit? Dealing with common CAT tools like Trados or MemoQ
About the documentation: Should I send the required documents along with the application or after its acceptance? The required documentation to be sent along with the application to check and decide if you are qualified or not.
About the registration process: Is it after or before Checking documents? The registration starts if you are qualified, for checking your application you have to pay € 52. and How much should I pay for the registration fees Only? Application fees: see above. After the registration you should settle a downpayment at least of € 200, rest amount at least 2 weeks before the audit date.
About Training Certifications: are they a must, and which field is preferable? ( as I have a self-learning approach) It helps by the decision on your qualification, We need from you something in the field of project management, as a face-to-face training or even on-line courses from recognized online training providers like Alison or Coursera, which enhances your self-learning approach too.
About Reference letters: Is there a minimum number for them I should provide? 3 would be the minimum.
About Face to Face meeting: where will it be held? my location or yours? Both possible in case of OPE audit and is it including a test? No test required more information about this stage will be appreciated. All the questions of the audit (face-to-face interview) are based on your documentation, especially handbook, your working procedures and the certification scheme (link to download above).
About the reviser: Is it a must for the reviser (s) to be certified? Best case your reviser is also certified, if not he/she must fulfill all requirements according to the standard and what are the most preferable certifications otherwise ISO 17100? All recognized certifications, e.g. proz, ATA or the certificates of the National Translators Associations and is the membership of internationally recognized associations counted? Not as certifications of course, but will be considered by the evaluation of your qualification.
Dienstag, 26. Mai 2015
STOP***STOP***STOP - INVALID CERTIFICATES
We regret to announce that there are some translators and translation agencies pretending they had a valid LICS EN 15038 certificate from the Austrian Standards Institute. Stop: You're cheating on your clients by doing this, if you don't have a valid one. Your clients usually ask us and we tell them the truth. Even when you once obtained the certificate, it doesn't mean it's validity is forever. Translators and translation agencies with valid certificates have to go through a Surveillance Audit every year. A valid certificate means that LICS &The Austrian Standards Institute confirm that the certified companies and/or individuals still fulfill the standard requirements in accordance to the international standard EN 15038 and this can only be done by means of a mandatory Surveillance Audit. Moreover, we shall ask our lawyer to take legal action in case of repetition.
Companies and individuals on our blacklist:
Eid Ibrahim http://www.proz.com/profile/1176086
Salt Group http://www.saltgroup.org/#company
Talal Abu Ghazala http://www.tagtranslate.com/page.aspx?page_key=certificate_en_15038&lang=en
Translation Partners / Sherif Abu Zaid http://www.translationpartner.com
Further more, we never audited the following company:
ME Localize http://www.melocalize.com/
Mittwoch, 27. August 2014
شهادة التميز للمترجمين المحترفين Preparation of Certification for: International Certified Translator/ EN 15038 / ISO 17100 International Certified Interpreter/LICS Certification Scheme CISP:2009 Community Interpreting Service Provider
شهادة التميز للمترجمين المحترفين
Details & Booking /للتفاصيل والحجز
https://www.courseticket.com/de/e/2399
Preparation of Certification for:
International Certified Translator/ EN 15038 / ISO 17100
International Certified Interpreter/LICS Certification Scheme CISP:2009
Community Interpreting Service Provider
Target Groups: Professional Translators & Interpreters, Project Managers, Freelancers or Agencies
(all language pairs)
Duration: 9:00 AM - 5:00 PM
Certificate: Austrian Standards Institute / LICS (Language Industry Certification System)
Pre-conditions:
The needed competences should be acquired through one or more of the following:
formal higher education in translation/interpretation (recognized degree);
equivalent qualification in any other subject plus a minimum of two years of documented experience in
translating;
at least five years of documented professional experience in translating/interpreting.
Dates & Locations:
Dubai: 20 Dec 2014
Doha: 15 Dec 2014
Riyadh: 17 Dec 2014
Kuwait: 20 Nov 2014
Manama: 13 Dec 2014
Details & Booking /للتفاصيل والحجز
https://www.courseticket.com/de/e/2399
— mit Mohamed-Ali Details & Booking /للتفاصيل والحجز
https://www.courseticket.com/de/e/2399
Preparation of Certification for:
International Certified Translator/ EN 15038 / ISO 17100
International Certified Interpreter/LICS Certification Scheme CISP:2009
Community Interpreting Service Provider
Target Groups: Professional Translators & Interpreters, Project Managers, Freelancers or Agencies
(all language pairs)
Duration: 9:00 AM - 5:00 PM
Certificate: Austrian Standards Institute / LICS (Language Industry Certification System)
Pre-conditions:
The needed competences should be acquired through one or more of the following:
formal higher education in translation/interpretation (recognized degree);
equivalent qualification in any other subject plus a minimum of two years of documented experience in
translating;
at least five years of documented professional experience in translating/interpreting.
Dates & Locations:
Dubai: 20 Dec 2014
Doha: 15 Dec 2014
Riyadh: 17 Dec 2014
Kuwait: 20 Nov 2014
Manama: 13 Dec 2014
Details & Booking /للتفاصيل والحجز
https://www.courseticket.com/de/e/2399
Sonntag, 24. August 2014
Dienstag, 1. Juli 2014
Challenging the Challenge: Improving Quality, Raising Standards (IQRS) - Sameh Ragab
https://www.youtube.com/watch?v=oBLdKH6gwew
This session is dedicated to discussing aspects of the technical side of the translation industry, along with innovative ideas to enable translators to improve the quality benchmark and raise the industry standards. The goal of this session is to share tips and tricks that can indeed open doors for translators of all levels, even the most advanced ones.
Topics among others will include - Audio transcription and link to Cat tools. - A unique introduction to subtitling. - A unique approach to Flash localization. - Measuring translation quality
Presented by: Sameh Ragab (EN 15038 Lead Auditor, Cat Tools and Terminology Management Expert)
This session is dedicated to discussing aspects of the technical side of the translation industry, along with innovative ideas to enable translators to improve the quality benchmark and raise the industry standards. The goal of this session is to share tips and tricks that can indeed open doors for translators of all levels, even the most advanced ones.
Topics among others will include - Audio transcription and link to Cat tools. - A unique introduction to subtitling. - A unique approach to Flash localization. - Measuring translation quality
Presented by: Sameh Ragab (EN 15038 Lead Auditor, Cat Tools and Terminology Management Expert)
Dr. Mohamed-Ali Ibrahim - Accredited Export Coach by the Austrian Chamber of Commerce
About the Coach:
http://www.incite.at/ausbildung/de/expertinnen-mit-zertifikat/berater.html?berater=830
http://www.incite.at/ausbildung/de/expertinnen-mit-zertifikat/berater.html?berater=830
Abonnieren
Posts (Atom)
Posts
